Киргизско-русский словарь - томук

томук I

1. надколенная чашечка (эту косточку в старом быту киргиз старался обгладывать начисто, чтобы дочка была красивой; собаке её не давали);

2. бабка (кость);

томуктай

1) маленький;

томуктай эт кусочек мяса;

томуктай булут жок нет ни единой тучки;

2) малый да удалый;

токсон жаман бергиче, томуктай жалгыз берсечи чем дать девяносто дрянных (сыновей), лучше бы дал (бог) одного малого да удалого;

томуктай баш один из эпитетов головы человека;

томуктай баштан жан кетсе, жок экен кайта келмеги фольк. когда выйдет душа из головушки, нет для неё возврата;

томуктай нерсени тоодой кылат он из мухи делает слона;

томук эти толгон (о человеке) окрепший, возмужалый;

томук этиң толо элек, торолгон күнүң боло элек фольк. ты ещё не окреп, время твоей возмужалости ещё не настало;

томук эти толгончо пока он возмужает;

коён томук безболезненное затвердение под кожей (с горошину величиной);

томук катмай игра, напоминающая "дужку" ("ломать дужку").

томук II

то же, что тоопук;

кудайга тобо-томук кылды он выразил смирение перед богом.

томукIII

(о теле) сильно замёрзнуть, окоченеть (от холода);

колдору муздап, буттары томукту руки у них замёрзли, ноги (от холода) окоченели;

жылыткан элең тер менен томуккан малдын денесин стих. ты потом (своим) отогревал закоченевшие тела скота.